Zes maal drie.
Schiet op, schiet op, schiet op.
Schiet op.
Achttien.
EENZAAM OVERLEVENDE
Luid de bel driemaal...
leg je helm op de grond... en je bent ervanaf!
Begin! Als het je niet lukt, herbegin je!
Ben jij ooit in je leven al zo hard getest?
Nog nooit.
Hier slagen is een bewuste keuze.
Beslis of je wil slagen...
of verkiest te falen.
Goed dan, heren... Ik ga jullie laten kennis maken met...
iets wat men noemt: 'niet kunnen ademen'.
Andrew! Kom terug.
Kom terug naar het licht.
Benut dat rillen van de kou.
Verander het in agressie.
Jullie hebben je lichaam bewezen, door wilskracht...
dat je nog dieper kan gaan dan je dacht.
Vooruit! Maak je nat! Ren!
Ik zit aan m'n limiet, dus... dat was het dan.
Ben jij er zeker van dat je hier wil zijn? - Ja, dat ben ik.
Ben je daar echt wel zeker van?
Zéér zeker!
Maakt niet uit, wat!
Vind gewoon een excuus om te winnen.
Doorgaan!
Het loont om 'n winnaar te zijn!
Ik heb graag m'n makkers waarop ik kan rekenen.
En ik wil dat ook zij op mij kunnen rekenen.
Deze kerels zijn ons 'Verbond der Broeders'.
Gebaseerd op ware feiten.
Er woedt een storm binnen in ons.
Ik heb al verschillende teamgenoten dat horen zeggen.
Een brandend vuur.
Een rivier.
Een gedrevenheid.
Een onaflatend verlangen jezelf te pushen...
Harder en verder dan iemand voor mogelijk zou houden.
Onszelf voortdrijven in die duistere koude oorden.
Waar de slechte dingen wonen.
Waar de slechte dingen vechten.
Wij wilden dat gevecht op z'n hoogste peil.
Een luid gevecht.
Het luidste, koudste, donkerste...
meest onaangename der onaangename gevechten.
Drie dagen eerder.
Zou dit te doen zijn?
Het is wel heel duur.
Hoeveel?
Het is 'n Arabisch paard, man. - Ze heeft wel goeie smaak.
Weet ik.
Hoeveel?
Daar kom ik wel achter. Duur.
Je bent genaaid, man.
Ik weet 't.
Ik ben wakker.
Ik ga eraan.
Murphy, met 1,1.
Meer dan dat. Meer dan dat, Marcus.
Zeg eens kloot, ik was al heel royaal. Geloof me!
Wie won?
Murph. Murph, nipt. Met één seconde.
Heel nipt.
Nipt. Kaal scheren?
Kaal scheren of wat? Ik weet 't zo nog niet. Wat jij?
Het is te overwegen.
Als ik hem kaal scheer, moet ik me focussen op zijn smoel.
Smoel, oren. Raar gevormde kop.
Ja nou, ik zie hem toch ook liever niet van te dichtbij...
maar hij ging er zo prat op, jou te zullen verslaan.
Verrek, kaalscheren is billijk.
Axe? - Kaalscheren!
Laat hem samen eten met de E-3's en...
in de eetzaal werken tot het teruggegroeid is.
Frankie, wat denk jij?
Waarom zouden we hem verdomme niet kaalscheren?
Stemming is geldig.
Patton, niet dat het ons interesseert, maar wat denk jij?
Laat ons eens een tactische beslissing van jou zien.
Wel, ik zou 't op twee manieren doen.
Hij verloor wel, maar nipt.
En jij bent Mike Murphy.
Jij bent Mike Murphy.
'De' Mike Murphy!
Ik had toch meer afscheiding verwacht.
Daar zeg je zo wat. Eigenlijk wel een afgang.
Patton. Haal mijn scheermes.
Scheermes... komt eraan!
Aandacht!
Red Wings gaf een 'Go'. Vanavond 18:00.
Prachtig.
Ga ik mee?
Vertrek binnen een uur.
Ik mag misschien mee.
Misschien. Ik zei heel misschien. Blijf optimistisch.
Jongens. Ja, zeg 't eens?
Wat doe ik nou verdomme verkeerd?
Ach, komaan.
Ik zal je eens wat zeggen, Shane. Dit is je eerste opdracht.
Ben je er klaar voor?
Ruim dat hier eens op.
Het objectief van deze missie is het oppakken en doden van Ahmad Shah.
Echte slechterik. Die meneer Talibanleider...
is verantwoordelijk voor de dood van Mariniers in oost Afghanistan.
Een eersterangs doelwit.
Merk op ter identificatie, dat Shah geen oorlellen heeft.
Jij hielp Amerikanen!
Taraq, zijn rechterhand. Schijnt dat hij de meeste rotzooi voor hem uitvoert.
Je liegt!
Nee, ik zweer het!
We gaan ervoor met 'n vier man sterk verkenningsteam.
Axelson, jij op kop. Ikzelf, als tweede.
Dietz, communicatie. Marcus, achteraan en verpleging.
Axe, geef eens onze route.
We gaan deze berg op, langs de achterzijde...
zodat we niet gezien kunnen worden vanuit het dorp.
Ik schat dat we er ongeveer...
drie tot vier uur gaan over doen, al...
naargelang de hellingsgraad van het terrein...
wat bestaat uit zo van dat rottige schalie.
Dus, alstublieft, goed insnoeren.
Even op een rijtje. Jullie gaan dit gevecht winnen.
Er is geen medicijn tijdens een vuurgevecht.
Twee weken geleden, was Team 8 bijna waar wij gaan zijn.
Capelli werd gebeten door een ratelslang.
Integendeel tot wat aangenomen wordt, groeit daar gifsumak.
dus let op je lul en ballen, of je zit in nesten.
Murph draagt de satelliet telefoon.
Er zijn in deze regio steile hellingen.
Verwacht dus mogelijk verbindingsproblemen.
We werken in communicatie kaders van telkens twee uren.
Als we twee kaders missen, zou ik zeggen...
maak iemand wakker. Anders, geen zorgen.
Referentiepunt één is Budweiser. Referentiepunt twee: Miller.
Drie is Corona. Vier is Heineken.
Voor ons observatiepunt 1: Schlitz Malt Likeur.
Als we Shah identificeren, zend je 'Rick James'.
Heren, dit zijn uw voorschriften. US strijdkrachten handelen altijd...
volgens de regels betreffende Gewapende Conflicten.
Gebruik van dodelijk geweld is toegestaan.
Allah Akbar!
Als je onder vuur komt te liggen... gebruik dan het gepaste geweld...
om de dreiging te voorkomen of te verslaan.
We vertrekken hier om 18:00u. op twee Chinooks en twee Apaches.
We vliegen tot de landingszone, en zetten het vier man team af, hierzo.
Daarna vliegen we 30 minuten tot J-Bad.
Daar zitten 15 van onze teamleden...
en ongeveer een dozijn Mariniers, de hele nacht in stand-by.
Als we 'Schlitz Malt Likeur' horen, keren we terug...
naar Bagram voor fase twee.
De snelle interventiemacht blijft in J-Bad.
De Apache helikopters blijven bij de Black Hawk helikopters.
Dit om zonodig de 47 hier...
bij fase twee in te zetten, eens je Shah in het vizier hebt.
En...
Ik verzet de presentatie van de nieuweling...
gepland morgenavond, naar vanmiddag 14:00...
zodat jullie allemaal kunnen genieten en deelnemen.
Je kan maar beter je best doen, Napoleon!
Verdomme.
Het gaat wat zijn.
We gingen wachten, maar dan dreef ze haar zin door.
En als zij iets wil, dan is dat zo.
Je houdt haar niet tegen, man. Ze gaat ervoor.
Weet je, je laat ze best haar gang gaan.
Jij hebt een handige vrouw. Dat is 'n goeie zaak.
Hij is bang de macht over zijn kasteel te zullen verliezen.
Hij heeft controleproblemen, omdat hij diegene is...
die altijd de beslissingen neemt in de familie, niet?
Nee, ze heeft goede smaak. Ik... ik vertrouw haar.
Wel, wat ziet ze graag?
Honingdauw roze.
Is dat een kleur?
Je houdt de situatie maar best onder controle.
En dat gaat zo maar door.
Nieuw grasperk leidt tot nieuwe struikjes bij de ramen...
leidt naar nieuwe gordijnen, leidt naar een nieuwe sofa...
leidt zo naar nieuw tapijt, leidt naar nieuwe vloer.
Nieuwe baby.
Kerel, is ze zwanger? Hoe ver al?
Weet je of 't een jongen of 'n meisje is?
Nee, ze is niet zwanger. Ze maakt alleen maar die dolle reis...
door het huis van de ene kamer naar de andere.
Klinkt duur. Klinkt zwanger.
Gefeliciteerd.
Je bent verdomme te laat.
Sir, ik ben klaar om te gaan.
Nee.
Je behoort je voor te stellen...
en ons iets over jezelf te vertellen wat we niet weten.
Goed dan. Onderofficier...
Ach, zwijg toch!
Eruit!
Hou verdomme je bek.
Hé, bedaar!
Geef dat joch een kans. Herinner je hoe het voor jou was.
Onderofficier...
Wie maalt daarom!
Hou toch je kop!
Mr. Patton, alstublieft.
Daar gaan we.
Meer nek.
Komaan kerel, je moet er voor gaan. Verlies jezelf.
Echt, echt slecht.
Kerel, dat was traumatiserend!
Kunnen we dan nu stemmen om hem erdoor te laten?
Want ik kan dit nooit meer aanzien.
Handen omhoog. Doorlaten.
Ik weet het zo niet. Kan hij het zeggen?
Kan je het zeggen? Bewijs het!
Ik wil je niet meer zien dansen. Echt niet.
Kan je het zeggen, Mr. Patton?
Ik kan het zeggen, ik kan het zeggen.
Verknoei het niet.
Komaan. Niet meer om de pot draaien. Komaan.
Ben tweemaal rond de wereld geweest. Heb iedereen al gesproken.
Heb twee walvissen zien neuken.
Ben op drie wereldtentoonstellingen geweest.
Ik ken zelfs een vent in Thailand met een houten lul.
Ik steek 'n pietje weg, nog zoeter en beter...
dan ieder andere pietjes steker.
Ik ben een hard gekookte, borstharige...
draaiend, kerende, schietende, parachuterende...
vernielende, gekrulde kikvorsman.
Er is niets wat ik niet kan.
Geen lucht te hoog, geen zee te ruig, geen klus te zwaar.
Heb heel wat lessen geleerd in m'n leven.
Nooit op een groot kaliber man schieten met een klein kaliber kogel.
Kan met allerlei trucks rijden.
2-assige, 4-assige, 6-assige.
En van die grote smeerlappen die doorbuigen en doen van 'sshh-sshh'...
als je op de rem trapt.
Alles wat waard is te doen, is 't waard om...
te veel te doen. Gematigdheid is voor lafaards.
Ik ben een minnaar, ik ben een vechter
ik ben een onderwater springstof Navy duiker.
Ik zal een glas met je drinken, met je dineren me met je verweven...
en langs de achterdeur wegsluipen als ik bijgetankt ben.
Dus, als je me niet moet, sla me dan...
want deze kikvorsman heeft het al wel gezien,
al wel gedaan en komt weer voor meer!
Bedankt, jongens!
Zij heeft geen Arabisch paard nodig!
Wat weet jij daar verdomme nou van!
Ik weet alles, Murphy.
Eerder een Tennessee Walker gekruiste hengst.
De echte Silver. De Lone Ranger z'n paard.
Je meent het.
Glorieus paard, Murphy! Glorieus!
Razor 11, 64 is nog twee minuten verwijderd.
Richt overzicht in op 1000 voet Above Ground Level.
Komt in orde, commandant. We naderen de landingszone.
Nog één minuut.
Eén minuut!
Dertig seconden.
Dertig seconden!
Begrepen. Richt overzicht in op 5000 voet boven zeeniveau.
Bruno 64 zal via een snelle rappél infiltreren.
Stand-by, commandant.
Blijf zo hangen.
Touwen in plaats gesteld.
Eerste man aan het touw.
Nu!
Eerste man op de grond.
Tweede man aan het touw.
Hé, de volgende is Shane, goed?
Veel plezier, gelukzak!
Lulu 06... Bruno 64. Infiltratie volbracht. Terug naar basis.
Apollo 2-2, Spartan O-1. Radiocheck.
Spartan O-1, hier Apollo 2-2.
We blijven bij je, de komende 6 uren. Maak er 'n mooie wandeling van.
Apollo 2-2, dit is Spartan O-1. Begrepen.
Communicatietest. Hoe ontvangt u.
In orde.
Spartan O-1,
Ik passeerde Budweiser. Hoe ontvangt u me?
Spartan O-1, Apollo 2-2. Goed begrepen. Budweiser.
Apollo 2-2
Spartan O-1 is ter hoogte van 'Miller'.
Sir, Spartan O-1 passeert Miller.
Spartan O-1, Spartan basis. Heb het ontvangen... Miller.
Apollo 2-2, Spartan O-1.
'Corona'.
Ziet er naar uit dat het goed gaat, chef.
Apollo 2... Spartan O-1...
Heine...
Herhaal, uw laatste bericht.
Spartan O-1, bij Heineken.
Hoe ontvangt u?
Goede ontvangst.
Spartan O-1 passeert Heineken.
Dat is het laatste referentiepunt. Meld het.
Spartan Basis, dit is Spartan O-1. Radio check.
Spartan... hier Spartan O-1.
Spartan O-1, dit is Beastmaster.
Say again. Je zending is zwak en onverstaanbaar.
Kijk eens even.
Spartan Basis.
Verdomd.
Kan maar het halve dorp zien.
Ik passeerde Schlitz Malt Likeur. Ik herhaal...
Ik passeerde Schlitz Malt Likeur.
Goed ontvangen.
Sir, onderbroken berichten van Spartan O-1,
maar ze bereikten het observatiepunt.
Heel goed, mannen.
Onze jongens zitten veilig en geborgen tijdens de dag.
Team 1, terug naar Bagram met mij.
Team 2, geniet van je verblijf hier in J-Bad. Slaapjes!
Spartan O-1, Apollo 2-2.
De zon komt op. We vertrekken. Veel geluk.
Affirmatief.
Vond je een nieuwe plek?
Laat ons proberen die top te bereiken.
Eens zien of dat niet beter is.
Klinkt goed.
Allemaal klaar?
Ze zijn allemaal klaar. Ze zijn in positie. Alles in orde.
Geniet van je nacht. Slaap wel.
Jij ook, broeder.
Bedankt, Pete.
Schitterende dag, hè Patton?
Ja, sir.
Zitten we goed?
Ja. Ze kwamen zo'n 30 minuten geleden aan.
Ze graven zich wellicht in, op dit ogenblik.
Zulu 06, Bruno 64 is net vertrokken. J-Bad, op weg naar Bagram.
Marcus, met mij.
Danny, jij dekt onze rug. Breng het commando...
op de hoogte van onze nieuwe positie.
Axe. Uitkijken.
Godverdomme. Stront.
Dat zijn er 'n pak meer dan tien man.
Da's verdomme een heel leger!
Vier kerels op rechts.
Rode sjaal.
Geen oorlellen.
Super freak. Het is Rick James, teef.
Neem je dat schot?
Negatief. We zouden niet mogen ook.
Dietz, we hebben Shah geïdentificeerd. Meld Rick James.
Verdomme, ja.
Axe, zit je goed daar? Comfortabel?
Kan niet beter. Informeer me over de target.
Danny, heb je al contact gemaakt?
Niet gelukt.
Tedju!
We zijn veel te zichtbaar.
Wat denk je? Houden we Axe op observatie 1?
Zo'n 20-tal meter achteruit en 'n observatiepost 2 in plaats stellen?
Doen we.
Axe, je wordt in het oog gehouden.
Dietz, terugvallen op observatie 2 en geef me godverdomme info.
Spartan Basis, dit is Spartan O-1.
Radiocheck. Hoe ontvang je?
Hoi, Luit.
Ja.
Als we rond de 15e thuis zijn, gaan Morgan en ik...
alle bomen rond de stal kappen.
Hoe gaat me dat helpen?
Hallo?!
Brahms' paardenveiling is, denk ik, op de 27e.
Dat betekent dat, als ik de bomen bij de stal kap...
krijg ik vermindering voor jouw paard.
Verkopen ze Arabieren?
Ten eerste is het geen Arabier, oké? Het is een Arabisch paard.
Arabisch.
Het is... Jij komt uit New York, ja?
Hoeveel gaat zo'n Arabier? Het is een Arabisch paard.
Hoeveel gaat zo'n Arabisch paard?
Niet minder dan 15.000
Vijftien verdomde duizend?
Ferm huwelijksgeschenk!
Is die rooie 'n bruidsmeisje? Radiocheck. Hoe ontvang je?
Melissa? Die rooie, gast.
Die ene die aan haar neus prutst.
Die aardige van op het Coldplay concert.
Dat is Melissa.
Komt zij ook? Als bruidsmeisje.
Ja. Komt ze?
Ze is 'n bruismeisje. Ja.
Heeft ze nog naar mij gevraagd? Nee.
Mikey, ik zit hier goed. Ik breek observatiepost 1 op.
Begrepen.
Luisteren. Om 09:30, verplaatsen we ons naar hoger terrein en maken verbinding.
Marcus, Axe, breken af. Dietz, jij beveiligt.
't Rusten, heren.
Kan je de radio uitzetten terwijl je kauwt?
Je maakt me misselijk.
Mikey, zie je dat?
Wat is dat verdomme?
Shit.
Dekking!
Neer!
Zwijgen. Zwijgen. Zwijgen.
Sta op.
Handen op je rug.
Spartan Basis voor Spartan O-1.
Trapte godverdomme los bovenop me.
Wat is dit verdomme? Wat godverdomme? Praat jij met Taliban?
Smerige Tali.
Ik herhaal... Hier Spartan O-1, Over.
Komaan. Komaan!
Hé, omlaag kijken. Kijk naar beneden.
Omlaag kijken. Omlaag kijken.
Klootz...
Axe, hou 'm in de gaten, zien wat hij uitricht.
Verdomme.
Spartan Basis, Dit is Spartan O-1. Over.
Danny, werkt jouw radio?
Ik ga 'm godverdomme...
oproepen via de onbeveiligde satellietzender...
want jouw rommel werkt niet.
Zeg dat tegen die berg, sir.
Ogen neer. Ogen neer.
Rotzak.
Weet je, het voelt aan als 'n Operatie waar 'n vloek over hangt.
Het is geen vervloekte Ops. Niks vervloekt.
Het is alleen maar Afghanistan. Da's alles.
J-Bad Tactisch Operatie Centrum... U spreekt met sergeant Hasslert.
Sergeant, dit is Spartan O-1. Hoor je mij?
Hallo?
Sergeant, dit is Spartan O-1.
Ja, ja, ik hoor u, sir.
Ik bel met een niet beveiligde lijn.
Ik moet de Commanding Officer spreken. Onmiddellijk!
De C.O.? Ja, die!
Welke C.O., sir?
Commandant Kristensen.
Commandant Kristensen, is hier niet, sir.
Hij is in Bagram.
Ja, zo is dat, sir.
Je moet me dan doorverbinden met het Bagram Ouellette T.O.C.
NU!
Roger, sir. Blijf aan de lijn.
Ouellette. Onderofficier Patton.
Patton, met Mike Murphy.
Zoekt u Mike Murphy?
Dit IS Mike Murphy. Versta je mij?
Mike?
Deze verbinding trekt op niks. Wat scheelt er, man?
Patton, geef me de schipper. Nu!
Hij slaapt, sir.
Maak 'm dan godverdomme wakker!
Zei u, wakker maken, sir?
Juist. Nu, godverdomme!
Begrepen.
Murph wil dat ik de schipper wakker maak.
Mike Murphy? Ja.
Is dat Mike Murphy? Nou vooruit dan... Haal 'm!
Commandant Kristensen?
Sir, sorry hoor.
Ik heb Luitenant Murphy aan de lijn in het T.O.C.
Hij zegt dat hij u nu wil spreken.
Dewelke?
Die daar.
Mike? Mike?
Weggevallen.
Mike?
Lijn dood. Wat zei hij?
Alleen maar dat hij u wou spreken.
Waarom belt Murphy met de sateliettelefoon?
Geen idee.
Hebben we communicatieproblemen met Spartan O-1?
Het ging goed voor een poos, maar we mankeren twee omkaderingen, nu, sir.
Twee.
Bel hem terug! Godvertedju!
Verdomme. Die godvergeten communicatie middelen.
Wel, we zouden de geiten in brand kunnen steken...
en via rooksignalen onze aftocht markeren.
Jazeker. Ik zou ook in het dorp kunnen...
gaan vragen of ik een telefoon mag gebruiken!
Je zou daar goeie ideeën kunnen opdoen voor tegels, broer.
Afghaans smerig bruin... Geitenvel blond?
Bij god, ze zou 't nog beter vinden dan...
wat was het ook weer? Klote Honing crème?
Zitten. Gaan zitten!
Zoals ik het zie, hebben we drie opties:
Eén. Of we laten hen gaan...
We zouden dan wel binnen 't uur gevonden worden.
Twee. We binden hen vast, trappen het af en gooien de teerling.
Ze worden waarschijnlijk opgevreten door wolven, of vriezen dood.
Drie?
We beëindigen de opdracht.
Shah zit daar. We laten hen gaan, we laten hem gaan. Missie mislukt.
Nee, Mikey.
Zint me niet. Het zint me godverdomme helemaal niet!
Wat doen we dan? Hen vermoorden? Hé?
Oké, we vermoorden ze, ja? En wat? Wat dan? Hen begraven?
En als ze gevonden worden, wat dan?
Wat dan?
Hoe bedoel je, wat dan?
En wat dan?
Je weet best, wat dan.
Wat dacht je? Dit blijft geheim?
Hé? Het zal de hele godverdomde wereld rondgaan.
CNN, ja? 'SEALS VERMOORDEN KINDEREN'.
Het is altijd hetzelfde liedje.
Het gaat verdomme niemand wat aan, wat wij hier uitrichten.
We doen wat we doen. Wat we moeten doen.
Dit is de klote Navy en jij bent de klote baas...
dus geef het klote bevel, sir!
Shah vermoordde 20 mariniers verleden week.
TWINTIG!
Als we hem laten gaan, sterven er nog 20 volgende week.
Veertig de week daarop. Onze taak is, Shah stoppen!
Wie zijn zij om ons voor te schrijven wat te doen?
De voorschriften zijn dat we aan hen niet mogen raken.
Ik begrijp het.
En ik geef er niet om.
Ik geef om jou. Ik geef om jou.
Ik wil niet dat je moeder jouw hoofd ziet...
je afgehakte hoofd, op Al Jazeera.
Dat is Shah.
Zo zie ik het niet.
Waar zou hij heen lopen? Naar 200 vrienden van hem, daarginds?
Er zitten gasten in Leavenworth, 20 jaar in de bak voor het meenemen van trofeeën.
Wat denk jij, dat ze zouden krijgen...
voor twee godverdomse kinderen en een klote ouwe vent?
Bekijk ze dan godverdomme.
Ze haten ons gewoon.
Bekijk hem. Dat is geen kind meer.
Dat is 'n soldaat. Hij is de dood. Bekijk de dood!
We kunnen dat niet maken. - Kijk dan naar die soldaat!
Dat zijn ongewapende gevangenen.
En het moment dat ze daarheen lopen, krijgen we 200 Hadjs achter ons aan.
Bind ze vast.
Bind ze vast. We trappen het hier verdomme af.
We kunnen ze hier niet zomaar achterlaten. Laat hen vrij.
Ik dacht dat jij op je verdomde orders wachtte?
Ik sta inderdaad te wachten op mijn verdomde orders, ja!
Waarvoor dacht je dat die radio's dienen?
Niet om Domino's Pizza te bellen.
Ik weet waarvoor die klote radio's dienen.
Die radio roept op naar de klote Taliban.
Het is een GSM naar de Taliban.
Dus jij denkt dat het ons kleine geheimpje zal blijven? Niet?
Dat daar is een krijger!
Klop 'm de kop in.
Dat kunnen we niet maken.
Dit is maar een klein compromis.
Jij wil naar Leavenworth?
Je weet niet eens hoeveel Hadjis daar beneden zitten, man.
Laat hem je niet beïnvloeden.
Marcus, ik wil maar zeggen, je kan niet zomaar zeggen...
Kijk naar dat kind.
Neem 'n beslissing godverdomme en laat je niet door hem beïnvloeden.
Klop ze de kop in.
Mikey, jij voert het bevel. Ik ga er niet over stemmen.
Dit is geen stemming.
Dit is wat wij doen. Deze operatie is gecompromitteerd.
Dus we pakken alles in.
We laten ze los en we trekken op naar die top daar.
Als we die top bereiken, ga je communicatie opzetten.
Als we verbinding maken, vragen we ons op te halen en we gaan naar huis.
Goed begrepen, sir.
Goed begrepen. Begrepen.
Spartan O-1. Spartan O-1, ontvangt u me?
Fisher... koffie?
Spartan O-1, radiocheck, ontvangt u mij?
Radiocheck voor Spartan O-1. Radiocheck. Spartan O-1.
Spartan O-1... Spartan O-1, ontvangt u?
Waar gaan jullie heen?
Heb net met Noord gesproken.
Wij zijn Snelle Interventiemacht
We hebben contact met de troepen!
Maar wij zijn snelle interventiemacht
We gaan ermee door! Wij hebben Tactische informatie over de target.
Hoe zit verdomme met die Apaches?
Contact met de troepen.
Beperkte middelen, chef. Er zijn niet genoeg Apaches.
Dat is helemaal klote!
Ze komen wel terug.
Hé, hé!
Net de lotto gewonnen.
Eender station, luister. Alstublieft, maak de relay voor Spartan O-1.
Spartan voor basis... ontvangt u mij?
Spartan O-1, Spartan O-1 voor basis, ontvang je?
Schijt!
Verdomme, schijt!
Verkeerde top.
Miljaar! Ja.
Danny, geef me verbinding.
Komaan. Spartan Basis, dit is Spartan O-1... Over!
Wat wil je nu doen?
Naar huis gaan. In bed kruipen en naar Anchorman kijken.
Ja, goed begrepen. Wat vind jij?
Ik vind dat we het juiste hebben gedaan.
Ik denk dat we ons liefdeslicht hebben laten schijnen.
Naai me!
Ik bedoel maar, is het niet zo dat de dingen gaan?
Goede mensen overkomt goeie dingen.
Dit is een slechte plek.
Danny, ik ontvang hier niks via de satelliet. Geef me iets.
Ik heb godverdomme niks.
Hoe voel je 't aan?
Dit is 'n slechte plek.
Ben je oké?
Alles opgesteld.
Goed. We trekken terug tot aan die bomenrij en wachten tot zonsondergang.
Als we geen verbinding maken, wandelen we wel naar huis, heren.
Laat ons wat rusten.
Inpakken, we gaan.
Verdomme.
Spartan O-1, Spartan O-1 voor basis, ontvang je?
Spartan O-1, Spartan radiocheck, ontvang je?
Sir, ze hebben nu al 3 tijdsomkaderingen gemist.
Oké.
Commandant Shriver, er is een gesprek voor u op lijn 17.
Begrepen.
Commandant Shriver.
Sir, dit is Erik.
Ter uwer informatie, we hebben al drie...
tijdkaders geen verbinding met Spartan O-1.
Laatste bericht was om 07:00.
Waarom verneem ik dat nu pas?
Sir, we hadden wel wat communicatieproblemen verwacht.
Murphy en ik hadden afgesproken er geen zaak van te maken...
tot na het verlopen van twee kaders.
Is er dan een verdomde probleem, Erik?
Sir, ik heb u alles gezegd wat ik op dit moment weet.
Ik zal u bellen, zodra ik meer info heb.
Dit is commandant Kristensen... Out.
Verdomme.
Ik ga even op verkenning. Ben terug in een paar minuten.
Wil je wat gezelschap? - Negatief.
Ik ga zowat twee minuten op verkenning. Ben zo terug.
We staan op het punt contact te maken.
Hoe snel zijn die verdomde kerels?
Snel!
Waaraan denk je?
Ik denk dat we een goed vuurgevecht moeten gaan voeren.
Waarvan akte.
Denk dat ik verkeerd heb gestemd.
Negatief.
We verkeren in de gelegenheid...
om de verdomd beste kans te krijgen contact met onze vriend daar te maken.
Knap werk.
Hoo-yah daarvoor, sir.
Danny, maak je klaar voor het gevecht.
Hé Mikey...
Ik ben klaar om de prikklok in gang te stellen.
Doe het!
Naar links! Marcus, bewegen!
In beweging!
Klootzak.
Spartan Basis, dit is Spartan O-1.
Ik vraag onmiddellijk de Snelle interventiemacht.
Contact met vijand!
Verdomme! Verdomme!
Dik in de stront! Klootzak!
Allah Akbar!
Contact op 12 uur!
Axe?
Ja.
Mikey. Op links oké.
Ik herhaal, links zit goed.
Mikey!
Links zit het niet goed! Ik herhaal... Links zit het niet goed.
Begrepen! Naar rechts!
Rechts is in orde.
Op rechts. Op rechts.
Op rechts.
Murph. Bukken!
Verdomde rotzakken!
Eet stront!
Uitroken!
Hé, Mikey versterken!
Shit! verdomme!
Rechts zit het niet goed! Rechts zit het niet goed!
Bewegen!
Terug! Terug!
Eerste man!
Mickey! Geef me versterking.
Verdomme.
Ik denk dat we 'm kunnen pakken, Mikey, maar we moeten naar een andere plek.
Begrepen! Danny, communicatie!
Negatief! Radio's zijn kapot geschoten!
Heb je crypto? Ja!
Laat die verdomde radio! We gaan!
Da's Roger!
Verdomme!
Miljaar!
Miljaarde!
Marcus, met mij!
Verdomme!
Terugtrekken!
Bedoel je afbreken?
Ja! Verdomme!
Axe, met mij!
Klaar? Nu!
Klaar? Begrepen!
Oh, m'n God!
Verdomd.
Ben m'n geweer kwijt.
M'n geweer. M'n...
Zie je wel? God zorgt voor ons.
Als het zo is dat God voor ons zorgt, wil ik niet weten hoe het is als hij kwaad is!
Oh, God... Dank u, dank u!
Waar is Axe?
Dat was klote.
Ze hebben godverdomme... Ze hebben me godverdomme geraakt!
Je leeft in het verleden, Danny.
We zijn allemaal geraakt, broer. Kan je nog vechten?
M'n schiethand is verkloot, dat maakt me razend.
Oké dan, alles goed.
We moeten alleen maar naar vlak terrein...
en daar pakken we die klootzakken, zo is dat.
Verdomde voet!
Godverdomme, dit is klote! Schijt nou.
Jij rotte...
Klote!
Verdomme! Dat brandt!
Danny. Ik kan nog vechten.
Goed zo, maat!
Naar links! Naar links!
Laatste man!
Laat me zien. Ben je oké? Geef me je arm.
Langs links!
Kom naar beneden!
Danny!
We gaan!
Omhoog daarmee. Komaan.
Komaan.
Over...
Komaan. Zoek een riem of zo.
Help hem recht. Help hem recht.
Komaan. Verdomme.
Help hem omhoog. Help hem op.
Heb nog twee laders, één fragmentatie granaat.
Dit gaat niet goed!
Dit is een verdomd probleem.
Zonder verdomde communicatie.
Verdomde communicatie.
Alles goed, ja? Ze hebben me flink kapot geschoten, broer.
Laat me die hand 's zien.
Je bent in orde. Kijk naar me. Hé, kijk naar mij!
Ben je oké?
Slik het verdomme door, Danny, wil je? Je bent godverdomme een kikvorsman.
Godver... Ik ben mijn medic kit verloren.
Je bent licht geraakt in je been, oké? Kijk, hier.
Gaat 't?
Wacht even. Oké.
Daar.
Oké, oké, oké. Lig neer, ga liggen.
Laat me eens kijken, Mikey. Kom hier. Laat me zien.
Wikkel er wat aarde om, hoor je me?
Hou het strak ingepakt, ja?
Ik hou toch zo van dat verdomde Afghanistan!
Kom hier, maat. Oké, we zijn er klaar voor.
Laat eens zien. Laat me je bekijken.
Doe je kop omlaag. Laat me zien.
Oké, koppen omlaag. Hou jullie hoofden omlaag.
Laat me je bekijken. Kom hier. Hou je hoofd laag.
Laat me zien. Ik ben oké.
Ja, ik weet dat je oké bent. Ik weet dat je oké bent. Vanzelf.
Mikey, hoe hebben die ons zo snel gevonden?
Zwijg godverdomme!
Zie je hen godverdomme?
Broe...
Ik begrijp niet hoe die zo snel kunnen zijn, man.
Fuck! Ik...
Sneller dan wij?
Ze zijn niet sneller dan wij.
Ik sprak godverdomme met m'n ma.
Ze zei godverdomme niks over...
Ze zei godverdomme niks! Danny, slik het godverdomme door!
Godverdomme... zo levendig rood!
We moeten voort, Mikey.
Fuck. Mikey, wat wil je?
Axe, rook!
Gooi rookgranaten!
Versmoor ze!
Ze komen!
Sta godverdomme recht en laat je benen werken...
hoor je me? - Ja.
Komaan. We gaan!
We gaan!
Heb jij Danny? - Heb 'm.
Axe, we gaan naar beneden. Waarheen dan?
Naar beneden!
Goeie richting!
RPG! Raket aangedreven granaat!
Jij oké, Danny?
Waar is Danny? Waar is Danny? Ik zie hem niet.
Is hij geraakt? Is hij geraakt?
Is hij geraakt?
Waar is hij? Waar is Danny? Ik zie hem niet.
Waar is hij.
Hij is daarboven. Wat?
Hij ligt daarboven. Hij is... Waar?
Hij is in het hoofd geraakt. Waar daarboven?
We moeten hem halen. Waar daarboven?
We moeten hem ophalen. Daarboven.
Waar is Danny? Heeft hij ervan?
We moeten hem gaan halen. We moeten hem ophalen.
We moeten naar boven en hem halen.
We kunnen hem niet mee naar beneden nemen.
We moeten naar boven.
We gaan naar daarboven, halen hem, brengen hem van de heuvel af...
en dan brengen we hem naar vlak terrein. We brengen hem naar vlak terrein.
FUCK!
Komaan! Axe, hierkomen. Nu!
Stuur hem naar boven.
Komaan Axe. Je moet in dekking.
Fuck!
We halen Danny daarboven op...
en dan komen we terug naar beneden en vechten vanaf vlakke grond.
We vermoorden ze allemaal.
Marcus, gaat het?
Jawel, het gaat.
Axe, jij beschermt. We gaan.
Begrepen.
In beweging.
In beweging!
Jij kan voor je land sterven. Ik ga in leven blijven voor het mijne.
Marcus, bewegen!
In beweging!
Ik denk dat we daar niet opgeraken.
We gaan ze verdomme niet flankeren, Mikey.
We moeten een andere weg vinden.
M-4.
Ik ga de Snelle interventiemacht oproepen.
Je gaat verdomme geen berichten zenden met die stront satelliettelefoon, Mikey!
Kijk naar mij.
Ik ga bellen.
Nee. Nee, Mikey.
Nee. Schijt daaraan.
Neem het. Pak aan verdomme!
Mickey, geef me de godverdomse...
Het spijt me, Mike.
Waarvoor?
Dat we niet meer van die smeerlappen hebben gedood.
Zit er maar niet mee. We gaan er...
godverdomme nog 'n hele boel vermoorden!
Marcus.
Nooit het gevecht opgeven.
Wat doet hij, Marcus?
Murphy is in beweging! Murphy is in beweging!
Wat doet hij?
Ik ben de Maaier!
Verdomme.
Verdomde klasse A!
Godverdomme!
J-Bad Tactisch Operatie Centrum... met Sergeant Hasslert.
Hier Luitenant Mike Murphy. Spartan O-1.
We hebben onmiddellijk luchtsteun nodig.
We hebben hulp nodig.
We vorderen door het ravijn richting Chical dorp.
Goed begrepen, Murphy.
We hebben direct Close Air Support nodig.
Luitenant, ik moet uw 10-cijferige coördinaten kennen.
Alstublieft, haast u, sir.
Murphy, ik heb die coördinaten nodig. Dank je.
Oh, God.
Luitenant.
Luitenant, kan u mij horen? Luitenant!
Luitenant, geef me die cijfers!
Luitenant!
Vooruit, mannen! Iedereen in beweging! Allemaal écht vooruit!
Vooruit! Vooruit!
LULU 06 - BRUNO 6-4.
Zopas op weg naar Bagram met snelle interventiemacht van 1-6 adelaars.
Gaat niet door, gaat niet door!
Gaat niet door! Je blijft aan de grond.
Wat is het verdomde probleem?
Die Black Hawks kunnen niet uitvliegen zonder steun van de Apaches.
Waar zijn dan die verdomde Apaches?
Op hun terugweg. Ze keren om.
Dat is godverdomme toch niet te geloven!
Echt hè!
Sir, we zijn op vier minuten van de zone.
Vier minuten!
Hou je klaar, heren.
Bruno 64 meldt Mike Bravo plus 5. Hoogte 2998 voet.
Waar is Mike?
Waar is Murphy?
Hogerop.
Waar hogerop?
Hij wordt wel opgehaald door de snelle interventiemacht.
Waar precies, zit Mike?
Als ik zou weten waar hij godverdomme precies zit, zou ik 't je vertellen, broer!
Zorgt hij nu voor alles?
Godver... laat me je eens bekijken.
Smeerlappen.
Hebben die me nu echt in het hoofd geschoten?
Ja, makker.
Zijn Mikey en Danny echt dood?
Ik weet het niet.
Zijn wij dood?
Negatief.
Wij stellen het goed, toch?
Verdomde, ja!
Wij zijn flink!
Mocht ik sterven, wil ik dat je ervoor zorgt...
dat Cindy verneemt hoeveel ik van haar hou.
Dat weet ze.
En dat ik sterf met m'n broeders...
met heel m'n verdomde hart!
Jij gaat niet dood, Axe. Wij gaan niet...
We moeten ons verspreiden. Neem wat vastgoed in beslag.
64, neem kennis...
Negatief aangaande Apache ondersteuning. De landingszone is te heet. Trek u terug.
Wat is het probleem?
De Apaches werden teruggetrokken. We worden aan de grond gehouden.
Waarom?
Een of andere legereenheid maakte contact.
Zij kregen onze luchtschepen in steun.
Kan jij ons op de grond zetten, zonder steun...
van de Apaches?
We doen wat we kunnen om u en...
uw manschappen op de grond te zetten.
Bedankt.
Bruno 65, houd koers 030 aan. We gaan door.
Begrepen, 65.
We staan er nu alleen voor. Blijf bij elkaar.
Axe?
Commandant, we zijn nog zo'n twee minuten verwijderd.
Maak uw manschappen klaar. Oké, begrepen.
Twee minuten! Twee minuten!
Marcus!
Ja!
Bruno 64, nog twee minuten verwijderd. Ga!
Het gaat snel moeten gaan. Hou algemeen overzicht.
Touw in plaats gesteld en op de grond.
Axe!
Snelle afdaling, nu.
We gaan ervoor! Patton! Jij als eerste! Bewegen!
Eerste man aan het touw.
In orde?
Kon verdomme niet beter!
R.P. G! Godverdomme!
Nee.
Verdoemd, geen gashendel meer!
Shit, geen gashendel meer.
Zet je schrap voor impact! Zet je schrap voor impact!
Ze stortten verdomme neer!
Mayday, mayday! Bruno 64 neergestort.
Bukken!
Zet ons neer! Zet ons verdomme af!
Zet deze godverdomde helikopter neer!
Laat af, Luitenant!
Wacht!
Nu niet afbreken! Komaan!
Hou u in luitenant. Daar gaan wij niet in.
Blijf verdomme schieten!
We hebben een gevallen engel.
64 is hard neergekomen. Brak in stukken bij impact.
LZ te heet! We breken contact af.
Nee...
Nee, nee, godverdomme nee!
Razor 11 op weg naar de crashsite. Zijn nog...
vijf minuten verwijderd van interventieteam.
06 Begrepen, vijf minuten. Wees gewaarschuwd,
Area der Operaties nog steeds heet!
Axe?
Oh, mijn God!
Verdomme, Axe?
Godverdomme!
Zie jij enige beweging?
Nee, niks.
06 Hier 11... Infrarood negatief. Geen beweging.
Goed begrepen, 11.
06, we hebben net onze reservetank aangesproken, we moeten binnenkomen.
11 komt terug naar basis.
Roger, Alles begrepen.
Nee, nee.
Blijf van me weg! Blijf godverdomme van me weg!
Achteruit!
Ga terug!
Ik geef er niet om! Ik godverdomme...
Wat is dit nou? Godverdomme!
Ik heb dit!
Nee, nee, nee!
Wat?
Weet...weet je waar er Amerikanen zitten?
Amerikayee.
Toon... Toon me waar we zijn.
Ben je daar zeker van? - Ja.
Wie is dat?
Wie is dat? Wie is dat?
Wie is dat? Wie is dat? Wie is dat?
Zie je dit? Zie je wat ik hier heb? Ik vermoord je godverdomme!
Ik ga je godverdomme vermoorden!
Is hij... Is hij Taliban? Is hij Taliban? Is hij Taliban?
Ik ga je zo vermoorden. Ik ga je godverdomme nu vermoorden!
Ik weet dat hij iets weet.
Zeg hem, dat ik 'm verdomme ga vermoorden.
Kijk naar me. Kijk godverdomme in m'n ogen...
en vraag je af of ik er godverdomme om maal!
Ik geef er niet om. Als ik niet naar huis ga, keer jij evenmin naar huis terug.
Hoor je me?
Ik vermoord je godverdomme! Ik vermoord je.
Waarom help jij mij? Waarom help je mij?
Help jij me?
Ja. Kan ik je vertrouwen?
Amerikayee.
Oké.
Er is een Amerikaanse basis hierzo. Geef hen dit.
Zeg hen waar ik ben. Zeg hen waar ik ben.
Amerikayee. Oké?
Nee! Nee, nee, nee! Blijf verdomme van me af
Nee! Nee! Fuck, nee!
Fuck jullie!
Fuck you, Amerika!
Huil maar, klootzak!
Doe het verdomme! Doe het, jij smeerlap! Hé?
Klote!
Klote! Klote!
Ik snij je kop eraf en stuur het op naar jouw verdomde Amerikaans...
Ja, fuck you!
Waarom doe je me dit aan?
Fuck Taliban. Fuck Taliban.
Ik heb een mes nodig.
Een mes. Snijden.
Mes.
Weet je wel, mes? Snijden?
Oké? Haal me een mes.
Mes.
Ja! Ja, een mes om te snijden. Oké. Ga!
Geef me 'n mes. Alstublieft?
Nee, 'n... Ik zei 'n mes. Dat is geen mes.
Mes.
Nee, dat is geen mes. Dat is 'n godverdomde eend!
Ik heb 'n mes nodig. Ken je dat? 'n Mes? Om te snijden?
Mes.
Dat is geen...
Ik moet 'n mes.
'n Mes... Ken je dat, 'n mes?
Chaku.
Chaku?
Ja! Ja! 'n Mes, ja!
Nee, nee! Nee, nee, nee, nee!
Voor mijn been. Alsjeblieft.
Geef me het mes voor m'n been.
Amerikayee?
Texas.
Amerikayee?
Ja, Texas. Amerika is Texas, ja.
Tex.
Texas.
Waarom doe je dit voor mij?
Sir, we hebben een geverifieerde brief...
van Marcus Luttrell, om bijstand verzoekend.
Ik wil alle Combat Search and Rescue de lucht in hebben en wel nu!
Spartan Snel Interventieteam vordert naar het dorp Kandish. Over.
Ik wil bestendig Intelligentie Status Rapporten over de situatie.
Stuur alles de lucht in. Ja, Sir.
Heren, hou uw lijnen vrij. Die mannen zijn bezig aan de andere kant.
Alle niet noodzakelijk personeel, eruit!
Razor 11 op weg naar het dorp. Tien minuten verwijderd.
Begrepen.
06 Begrepen. Nog tien minuten verwijderd.
We tellen meerdere vijandigen. Mogen we aanvallen?
Razor 12. Je mag aanvallen.
Contact rechts! Contact rechts!
Twee aan linkerzijde!
Rechts in orde!
Heli 4-1. Rode rook zichtbaar.
Heli 4-2, je mag de zone in.
Heli 4-2. Lage versperring ingericht. We naderen.
Negentig voet, 45 knopen.
Vooruit alles veilig. Rechts beneden.
LZ veilig.
Vooruit. Gaan.
Gaan! Gaan, gaan, gaan, gaan!
Daar is 'n Amerikaan. In de deur!
Wat zie je? Wat zie je?
Amerikanen?
Amerikaan? Die kant?
Gaan, gaan, rechts!
Gaan!
Toon me je handen!
Ben jij Marcus Luttrell?
Je bent veilig, Marcus. Je gaat naar huis.
We komen buiten!
Naar buiten, we komen met 'm naar buiten gewandeld.
Hier gaan we, alles goed, Marcus.
Hé, hé, kijk uit. Kijk uit!
Kom, we moeten gaan, we moeten gaan. Hij gaat mee met mij.
Sir, dat gaat niet gebeuren, sir.
U kan hier blijven. U ben hier veilig.
U kan niet me ons mee. Deze jongens zullen voor u zorgen. U bent veilig.
Wacht! Wacht!
Dank je. Dank je!
We moeten gaan, sir. We moeten nu gaan. Vooruit.
We gaan! Het spijt me, Marcus, maar we moeten nu gaan. We gaan!
Dank u.
Laat ons gaan, we moeten gaan!
Heb 'm. Ik heb je. Dank u.
Vertrekken! In beweging! Komaan, we gaan.
Komaan, wielen omhoog in 30.
Komaan, Marcus. Kalmpjes aan.
We zijn weg, Marcus.
Jackpot! Ik herhaal... Jackpot. We hebben hem!
Patiënt heeft dringend chirurgie nodig. Hou eenheden bloed klaar.
Meerdere schotwonden opgemerkt bij grondiger observatie.
Update volgt. Zeg wanneer je klaar ben om te noteren.
Moedige mannen vochten en zijn...
gesneuveld om de trotse traditie op te bouwen...
en angst voor een reputatie welke ik verplicht ben hoog te houden.
Ik ben gestorven op die berg.
Geen polsslag. Oké, start de reanimatie.
Eén, twee, drie...
Het staat buiten twijfel dat...
een deel van mij altijd op die berg zal blijven... Dood.
Zoals mijn broeders stierven.
Maar er is ook een deel van me dat nog in leven is door mijn broeders.
Door hen, leef ik nog.
En ik zal nooit vergeten dat, hoeveel pijn het ook doet...
hoe duister het ook is, of hoe laag je ook valt...
Hé, Luttrell. Luttrell!
We hebben 'n polsslag.
je nooit buiten het gevecht staat.
Vertaald uit het Engels door 'Bère'.
Opgedragen aan de manschappen van Operatie Red Wings.
Controle en bewerking: Goffini Gedownload van www.ondertitel.com